Ticket #351 (new defect)
Opened 19 months ago
Translation issues
| Reported by: | etki | Owned by: | lennart |
|---|---|---|---|
| Milestone: | Component: | avahi-core | |
| Keywords: | Cc: |
Description
#: ../avahi-common/error.c:83 msgid "Not supported"
#: ../avahi-common/error.c:85 msgid "Not permitted"
#: ../avahi-common/error.c:87 msgid "Is empty"
these strings can be in slovak traslatet in three diferent gender for example empty - prázdny, prázdna, prázdne Please add comment for translator where these string appear
#: ../avahi-common/error.c:88 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
This is a strange sentence construction. What does it mean because redundant? Please add comment for traslators
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647 msgid "" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services\n"
What does it mean browsing domains? Translation comment needed.
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:378 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152 #, c-format msgid "Failed to create simple poll object.\n"
What does ti mean simple poll? translation comment needed.
#: ../avahi-common/error.c:69 msgid "DNS failure: FORMERR"
#: ../avahi-common/error.c:70 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
#: ../avahi-common/error.c:71 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
#: ../avahi-common/error.c:72 msgid "DNS failure: NOTIMP"
#: ../avahi-common/error.c:74 msgid "DNS failure: REFUSED"
#: ../avahi-common/error.c:75 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
#: ../avahi-common/error.c:76 msgid "DNS failure: YXRRSET"
#: ../avahi-common/error.c:77 msgid "DNS failure: NXRRSET"
#: ../avahi-common/error.c:78 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
#: ../avahi-common/error.c:79 msgid "DNS failure: NOTZONE"
Can traslator tranlate domain status?
